Définition

1. Locution adverbiale :
   • Si je l'avais su, si j'avais su cela : Expression utilisée pour exprimer un regret ou une supposition rétrospective concernant une situation passée. Elle introduit une hypothèse sur ce que l'on aurait fait différemment si l'on avait eu une certaine connaissance à ce moment-là.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Biết thế tôi chẳng đến nhà nó. (Si je l'avais su, je ne me serais pas rendu chez lui.)
  • Biết thế tôi đã mua vé sớm hơn. (Si je l'avais su, j'aurais acheté le billet plus tôt.)
  • Biết thế hôm qua tôi ở nhà. (Si je l'avais su, je serais resté à la maison hier.)

Utilisations avancées

• "Biết thế... thì đã..." : Structure typique pour exprimer un regret avec une conséquence hypothétique au passé.
  • Biết thế trời mưa thì tôi đã mang ô. (Si j'avais su qu'il pleuvrait, j'aurais pris un parapluie.)
• "Giá mà/Giá như biết thế" : Renforce l'expression du regret ("si seulement j'avais su").
  • Giá mà biết thế tôi đã không nói gì. (Si seulement je l'avais su, je n'aurais rien dit.)

Variantes et mots apparentés

• Biết trước (verbe) : Savoir à l'avance, prévoir.
  • Nếu biết trước kết quả, anh ấy đã thay đổi quyết định. (S'il avait su le résultat à l'avance, il aurait changé sa décision.)
• Ước gì (locution) : Si seulement (exprime un souhait, souvent irréel).
  • Ước gì tôi biết thế. (Si seulement je l'avais su.)

Synonymes

• Nếu biết (được) như vậy : Si (j')avais su cela.
  • Nếu biết được như vậy, chúng tôi đã đi đường khác. (Si nous avions su cela, nous aurions pris un autre chemin.)
• Giá mà biết : Si seulement (j')avais su.

Expressions idiomatiques liées

• Biết thế nào được : Comment pouvait-on le savoir ? / Qui pouvait le deviner ?
  • Biết thế nào được cô ấy sẽ không đến? (Comment pouvait-on savoir qu'elle ne viendrait pas ?)
• Đáng lẽ ra... nếu biết thế : J'aurais dû... si je l'avais su.
  • Đáng lẽ ra tôi phải im lặng nếu biết thế. (J'aurais dû me taire si je l'avais su.)

1. si je le savais
   • Biết thế tôi chẳng đến nhà nó
     si je le savais, je ne me serais pas rendu chez lui